Ogólnie o filmach

[Dawidek]

Katarzynko, tłumacz "Shreeka" celowo wplatał poslkie grazeologizmy, by przybliżyć widzom ten film i dopasować go nieco do poslkiej widowni. Też jestem ciekaw, jak wyglądały oryginalne zwroty. Nie da się jednak wszystkiego tłumaczyć dosłownie, ponieważ nogłyby wyjść róźne potworki językowe. A filmy, o których tu mówimy, miał sporo takich zwrotów, których nie dałoby się przenieść na nasz język, ponieważ mało kto by je zrozumiał. I tu tłumaczowi (nie pamiętam nazwiska) sztuka udała się znakomicie, ponieważ właśnie ta frazeologia, moim zdaniem była najtrudniejsza w tym tłumaczeniu dialogów.

[katarzynka]

Dawidku, wiem o tym dobrze, stąd mój podziw, bo to trzeba się nieźle nagłowić, żeby w czasie się zmieściło, pasowało klimatem i spójnością. W ogólnym rozrachunku wychodzi, że taka praca jest straszliwie męcząca

P.S. sławne "daleko jeszcze?" w oryginale brzmiało "are we there yet?" -> nasze lepsze

[Misia]

Tak samo w Garfildzie były wplatane nasze polskie odpowiedniki

[Kamil]

Pierwsza część Shreka to jeden z moich ulubionych filmów ostatnich lat. Teraz nie traktuję Ogra jako filmu w sensie film, tylko jako dobrą zabawę, powrót do przeszłości Tak samo jak z HP. Fajnie by było gdyby Multikino zorganizowało maraton z dwoma starymi częściami i trzecią premierową Shreka.

A słyszeliście, że jest przygotowywana specjalny półgodzinny Shrek na Boże Narodzenie i będzie leciał właśnie w tym okresie w tv? Ciekawe czy w Polsce też go wyemitują

[Misia]

A co sadzicie o polskim(!)horrorze bodajże z 2005 lub 2006 roku pt.'Legenda' Ja niedawno go obejrzałam i sumie jest kilka fajnych w nim rzeczy ale są też niedociągnięcia. No i zależy jakie kto lubi efekty w horrorach.Nie mam obrzydliwych scen a cała historia opiera się na zamkowym duchu i legendzie...Hmm myśle,że film można zobaczyć bo jak wiadomo nie kręcimy horrorów(to był mój pierwszy polski horror)Nie słyszałm nigdy o innym...

[Goku]

A słyszeliście, że jest przygotowywana specjalny półgodzinny Shrek na Boże Narodzenie i będzie leciał właśnie w tym okresie w tv? Ciekawe czy w Polsce też go wyemitują

Mi się wydaję, że będzie to krótkometrażowy tak jak "Pingwiny z Madagaskaru Misja Świąteczna", które moim zdaniem są świetne - nawet lepsze niż zwyczajny "Madagaskar" Jak ktoś nie widział to http://www.youtube.com/watch?v=rUI9GVNxjxQ

[Lizzy]

Wracam z kina po "Ocean's 13".Film oceniam na 4/4- . Akcja nawet fajna (choc czasem czułam się zdezorientowana, może przez moich kolegów albo przez to że wpatrywałam się w boskiego Brada ). Jeżeli ktoś chce się zrelaksowac, popatrzec na drogi hotel i trochę się pośmiac to warto obejrzec .

[Tiril]

1 lipca ma być Koszmar z Ulicy Wiązów

[plaska]

Hostel 2 - totalna klapa wedlug mnie. Pierwsza czesc miala jeszcze jakis sens (albo umiejetnie sie go doszukalam) ale teraz to juz szczyt beznadziei. Nie polecam :)
Za to 7 lipca bedzie premiera Szklanej Pulapki IV, niestety nie bede mogla sie wybrac bo pracuje, ale polecam fanom Bruca i efektow specjalnych! :)

[Thorne]

Dziś całkiem przypadkowo znalazłem się w kinie i to na Ocean 13. Film bardzo zagadkowy. Nie oglądałem poprzednich 2 części,stąd moja orientacja 'w terenie merytoryczności' nie stanowiła u mnie silnej strony w trakcie oglądania tej kinówki. Jednak mocną stroną tego filmu,wg mnie,była gra Brada Pitta (po raz pierwszy spostrzegłem jaki to wyważony przystojniak ),który wprost pasuje do takich ról i filmów,czyli traktujących o biznesie,biznesowych potyczkach,technologii etc.
Film zawiera pewną dawkę humoru i na niej się głównie skupiłem. Ale plot też pod koniec wreszcie zrozumiałem.

[Lizzy]

A więc odwiedziłam dziś kino w ramach obejrzenia filmu pt. Shrek 3. Szczerze mówiąc nie powalił mnie.Fabuła jakaś taka naciągana, teksty słabe, film ogólnie w pewnych momentach nudził. Myślę że jest po to aby tylko zarobic. Nic specjalnego .

[Tiril]

Temat jest o filmach, ale nie wiem gdzie indziej mogłabym to napisać, nie ma chyba tematu o teleturniejach najwyżej dostanę ostrzeżenie
Oglądałam wczoraj czy przedwczoraj "Jaka to melodia". Była to powtórka, i nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, ze był to odcinek...bożonarodzeniowy

[paula ;]]

Tiril, a oglądałaś "Koszmar..."? Jak nie, to polecam całą serię (choć oglądałam tylko pierwszą część, drugą i siódmą) i jest jeszcze film z Krugerem "Freddy kontra Jason", który też był fajny bo parę częśći "Piątku trzynastego" obejrzałam

Misia, ja widziałam "Legendę" i w sumie podobała mi się Też tylko ten horror polski oglądałam, ale myślę, że jest więcej polskich horrorów, aczkolwiek mniej znanych.

[Tiril]

Tak, ogladałam, ale "Fredy vs Jason" nie, ale za to dane było mi obejrzeć "Nowy koszmar Wesa Cravena"

[Goku]

Obecnie mam na kompie do obejrzenia:

-Daredevil(już raz oglądałem ten film, ale dopiero od jakiejś połowy albo dalej )
-Jarhead(a to za to oglądałem do połowy xD)
-Dreamgirls
-Dom woskowych ciał
-GhostRider
-7 mieczy
-Korpus Weteranów
-Spiderman(oglądałem dwójkę, a jedynki jeszcze nie xD)
-Pulp Fiction(oglądałem to wieeeleee razy, ale nigdy nie widziałem końcówki xDD)

Może mi ktoś z was polecić któryś z tych filmów?? Bo nie mogę się zdecydować w jakiej kolejności je oglądać xDD