Lektorzy i tłumacze odcinków

Ryan Lavery · Post autor: **Ryan Lavery** » 2006-02-02, 20:08

Bartex pisze:Mnie się wydaje, że Modę tłumaczą tylko panie Pacak i Jeziorska.

Bywają wyjątki Bartex. Czasami są zupełnie inni tłumacze ale zazwyczaj na jeden-dwa odcinki.

Kingsajz · Post autor: **Kingsajz** » 2006-02-12, 23:30

Najbardziej wpada mi w słuch:

Ridż: Logan! - na co martwym głosem lektor mówi: "Brooke"
------------
Stephanie do Brooke: You bitch!! - na co ocenzurowanym głosem lektor mówi: "Jesteś rozwiązła!"

Adex-fan Brooke · Post autor: **Adex-fan Brooke** » 2006-02-13, 21:53

Źle ze lektor dziś nie tłumaczył co mówili jak się szarpały na łózku!!

Bartex · Post autor: **Bartex** » 2006-02-13, 21:55

O tak - to była strata...

Kingsajz · Post autor: **Kingsajz** » 2006-02-14, 15:24

Booo...szkoda. A juz myslem, ze bedzie tlumaczyl.

Adex-fan Brooke · Post autor: **Adex-fan Brooke** » 2006-02-15, 15:20

One szarpiąc się na łóżku mówiły niewyraźnie więc może dlatego

Kingsajz · Post autor: **Kingsajz** » 2006-05-03, 22:26

Oglądałem 2 dni temu fim komediowy z bliźnaczkami Olsen i Stanisław Olejniczak był lektorem, a jedna z bohaterek nazywała się Stephanie, naszczęście nie grała jej Susan.

B@r · Post autor: **B@r** » 2006-05-18, 17:57

A od 1 odcinka jest ten sam lektor?

Marek Forrester · Post autor: **Marek Forrester** » 2006-05-18, 17:59

Pewnie tak bo przy każdym numerze odcinka słychać taki oddech, wzdech??

mailo · Post autor: **mailo** » 2006-05-18, 19:52

Troszkę odejdę od tematu, ale niegroźnie:) chodzi mi o lektora z desperatek. Jak Gaby w kościele na mszy zauważyła że wróciła siostra Mary, to wstała i na głos coś krzyknęła (było tam chyba słowo "bitch" min) a lektor przeczytał "Kurde mol!":D śmiałem się z tego:)

Adex-fan Brooke · Post autor: **Adex-fan Brooke** » 2006-05-19, 01:27

Ostatnio lektor popsuł śpiew Ricka (wg mnie brzydko śpiewał w zasadzie,ale jak lektor tłumaczył cały tekst to wyszło to jeszcze gorzej chyba),no ale na napisy nie stać biedną Tvp1

Majkel · Post autor: **Majkel** » 2006-05-19, 01:31

Przynajmniej na platformach cyfrowych powinna być możliwość wyłączenia lektora, tak jak to jest na Canal+, ale na coś takiego jeszcze sobie trochę poczekamy...

Kingsajz · Post autor: **Kingsajz** » 2006-05-20, 13:18

Majkel pisze:Przynajmniej na platformach cyfrowych powinna być możliwość wyłączenia lektora, tak jak to jest na Canal+, ale na coś takiego jeszcze sobie trochę poczekamy...

a szkoda:) ja bytm wolał oglądać bez lektora i napisów.

Ryan Lavery · Post autor: **Ryan Lavery** » 2006-05-20, 15:41

Ja też wolałbym oglądać w oryginale, bez polskiego akcentu w serialu. Poza tym życzyłbym sobie ładniejszą jakość, bo niestety porównując sobie Canale Cinco i ZDF do TVP1 to różnica jest wręcz kolosalna...

Adex-fan Brooke · Post autor: **Adex-fan Brooke** » 2006-05-20, 16:34

No właśnie dlaczego my mamy gorszą jakość?!