Lektorzy i tłumacze odcinków

[bosskicinu]

Powiem Ci, że często takiego typu wpadki się zdarzają i szczerze denerwuje mnie to bardzo

We wczorajszym odcinku np. było jak Stephanie, Steffy i Thomas rozmawiali w firmie i było, że chłopak po rozmowie przez telefon do babki powiedział "zadowolony ?"

Albo w dzisiejszym odcinku kolejna wpadka, gdy Bill powiedział, że posiada 20,5 % udziałów w firmie a wiadomo, że ma 12,5 %.

Nie wiem dlaczego Ci obecni tłumacze często popełniają takie błędy.....

[Mareczek]

Wcześniej też były różne kwiatki, o których tutaj nie napisałem, ale były rażące Zrozpaczona Brooke do Stephanie: "Nie uwiodłam Twojego syna", a przecież chodziło o syna Ridge'a A już kompletnie nie poradzili sobie z nazwą programu "The Catwalk", który potraktowali jako pokaz. Wyszło, że Steffy chce prowadzić pokaz mody, a nie żaden program w telewizji.

[nołbady]

Wczoraj Ridge przyszedł do Brooke, a ta stała przy oknie i nie wiedziała, że wszedł. Forrester powiedział do niej Logan, a tłumacze chyba potraktowali to jako imię męskie i wyszło z tego coś takiego:

"Logan, nie widziałeś, że tu jestem"

Zwróciliście na to uwagę?

Też to zauważyłem. Zupełnie jakby tłumaczka tłumaczyła ze skryptu bez oglądania wideo. Te wszystkie wpadki są spowodowane pewnie nieznajomością serialu, może też pośpiechem. Nie dziwię się, że Olejniczak zrezygnował z czytania takich tłumaczeń.

[cmk]

Zgłaszajcie takie rzeczy Playerowi!

[Dawidek]

Popieram, że by to zgłaszać, widać, że jesteście dość wyczuleni na takie wpadki. Ja również, ale nie wszystko wychwycę.

Zastanawiałem się, czy tłumacze tłumaczą ze skryptu jakiegoś, czy oglądają odcinek. Moim zdaniem, powinni korzystać z obu źródeł. Gdyby nie szli na łatwiznę, to nie byłoby takich byków. Mimo tłumaczenia kilkudziesięciu odcinków, osoby tłumaczące nie wyciągnęli żadnych wniosków. I to nie świadczy dobrze o ich profesjonalizmie.

[nołbady]

O ile mi wiadomo, to normą jest, że tłumacz dostaje skrypt i film na jakimś nośniku. Pewnie to z pośpiechu te wszystkie wpadki i z nieznajomości serialu.

Jak już, to proponuję pisać prosto do studia, które opracowuje Modę, a nie do playera. TVN to tylko zleceniodawca. Myślę, że taki bezpośredni kontakt będzie lepszym wyjściem http://mastergroove.pl/pl/kontakt

[Dawidek]

Do player.pl też, to on płaci za wykonanie usługi, czyli za tłumaczenie i stworzenie wersji polskiej. Portal liczy na to, że wykonawca rzetelnie podejdzie do swoich obowiązków. A w ostateczności może nawet zerwać umowę - wszystko zależy od tego, jak skonstruowana jest umowa.

[bosskicinu]

Co sądzicie o obecnym tłumaczeniu odcinków ?
Bo mnie po prostu czasami ono razi. Jest zbyt dosłowne i się nie dziwie Olejniczakowi, że zrezygnował z tłumaczenia dla playera. Czasami tak jest tekst tłumaczony banalnie, że aż płakać się chce. Lektor wciąż czasami czyta imię Taylor jako "Tajlor" albo Katie jako "Kejt" gdy na tvp zawsze było "Kejti".
Albo przykład z wczorajszego odcinka jak Stephen do Karen mówi: "PowiedziaŁEŚ że nie znałeś ojca"
Chyba napiszę w końcu do playera, aby tłumacze bardziej się starali.

[Mareczek]

W dzisiejszym odcinku poraziło mnie tłumaczenie jednej kwestii Hope - siedząc u dr Burton, opowiadała o słynnym balu maskowym i padło takie zdanie "Oliver namówił tatę kolegi, żeby wystąpił dla nas"

Od kiedy Daddy Yankee oznacza tatę kolegi?

[nołbady]

To mnie też położylo. Brak słów To co, piszemy do Mastergroove Studios? Za coś w końcu te tłumaczki biorą pieniądze, nie?

[B@r]

Źenada. W TVP1 nie było aż takich wpadek.

[bosskicinu]

Totalny idiotyzm

Gdyby w tłumaczeniu mieli zdanie "daddy friend" no to rozumiem, ale tam napewno było "yankee" więc skąd takie tłumaczenie...

[nołbady]

Powinniśmy wypisać wszystkie błedy albo najbardziej rażące i wysłać studiu. Najlepiej też podać imię i nazwisko tłumaczki, która za dany kwiatek była odpowiedzialna. Trzeba coś z tym zrobić.

[nołbady]

Rozumiem, każdemu to wisi, więc już żadnych narzekań. Inicjatywa umarła

[Adex-fan Brooke]

Mi się wydaje, że to nic nie da, ale napisać nie zaszkodzi, podaj email na jaki pisać.