Lektorzy i tłumacze odcinków

[nołbady]

Tutaj są namiary http://mastergroove.pl/pl/kontakt

[Pottermaniack]

W poniedziałkowym odcinku Eryk nazwał Taylor nazwiskiem Forrester, na co ta odparła, że od dawna korzysta tylko z panieńskiego nazwiska, choć Hayes to nazwisko jej pierwszego męża. Co dziwne w oryginale pojawia się słowo "maiden", więc nie jest to błąd w tłumaczeniu.

[Onyks]

W poniedziałkowym odcinku Eryk nazwał Taylor nazwiskiem Forrester, na co ta odparła, że od dawna korzysta tylko z panieńskiego nazwiska, choć Hayes to nazwisko jej pierwszego męża. Co dziwne w oryginale pojawia się słowo "maiden", więc nie jest to błąd w tłumaczeniu.

Który to odcinek? Czy na kanale Nowa TV jest lektor?

[nołbady]

To z odcinka 6498 Oczywiście, że na Nowa TV jest lektor. To ta sama wersja, co w Player.pl. Na końcu można usłyszeć formułkę "Wersja polska na zlecenie TVN - Mastergroove Studios".

[Mareczek]

Przenoszę post z Bieżącego odcinka

Jeszcze niedawno była mowa o "Sypialniach Brooke", od kilku odcinków słyszymy "Buduar Brooke". Jak to w końcu z ta nazwą jest?

Oczywiście prawidłowa nazwa to 'Sypialnie Brooke', ale pani Magdalena Surawska nie ma takiej wiedzy, więc tworzy jakieś potworki Generalnie to chore, że każdy odcinek tłumaczony jest przez kogoś innego. Rozumiem, że tłumacz może się zmienić po jakimś czasie, to oczywiste. Ale tutaj czasem w ciągu tygodnia MNS tłumaczą aż 3 osoby. Przez to jedna rozmowa może mieć kompletnie inny wydźwięk, co widać własnie na przykładzie jeden nazwy kolekcji

[Pottermaniack]

Najmocniej razi chyba używanie słów takich jak "prezes", "dyrektor", "dyrektor generalny" w formie zamienników. Tak przy okazji jak można "bedroom" przetłumaczyć inaczej niż "sypialnia"?

[Dawidek]

"MnS" tłumaczą chyba 3 osoby, na TVP było podobnie. Czy ta trójka nie współpracuje ze sobą, tylko każde z nich robi to osobno? Potem wychodzi tak, jak opisujesz Mareczku.

[mailo]

Co to jest "starościna weselna"???

[Adex-fan Brooke]

Matron of honor, tłumaczona zawsze jako świadkowa nagle nazwana starościną aż się śmiać z Taylor chciało.

[nołbady]

"MnS" tłumaczą chyba 3 osoby, na TVP było podobnie. Czy ta trójka nie współpracuje ze sobą, tylko każde z nich robi to osobno? Potem wychodzi tak, jak opisujesz Mareczku.

Nie współpracują. Studio powinno chociaż zadbać o tzw. glosariusz tłumaczeniowy. W nim są takie rzeczy, że np. Brooke's Bedroom ma zawsze być tłumaczone jako Sypialnie Brooke itd., a nie że każdy sobie tłumaczy jak chce.

Starościna weselna to ewidentny babol. Nie wiem, po co Surawska tak wydziwia Niestety, ona bierze na siebie większość odcinków, a Gładkowski klepie tylko pojedyncze. Żałuję, że nie więcej, bo on nie sadzi takich kwiatków.

[paw]

Dziś nazwano Mayę jako '' rzeczniczkę'' A Rick nazywał ją ambasadorką:) Ale być może to zmiana w scenariuszu, bo potem Caroline nazwała ją rzeczniczką prasową

[Mareczek]

Dziś Playrze lektor określił dzieci Brooke i Erica jako "Rick i Bridż"

[paw]

To było mega śmieszne

[Dawidek]

Słyszałem to, i coś mi tu nie pasowało. Wczoraj znowu padło to słynne "Buduar Brooke". Chyba trzeba będzie zaprosić tłumaczy serialu na kilka lekcji o "MnS", szczególnie Magdę Surawską.

[nołbady]

Może lektor miał dobrze napisane w liście dialogowej, tylko się przejęzyczył? Ale dziwne, że nikt na nagraniu nie zwrócił na to uwagi i nie poprawili tego.

Buduar jest strasznie irytujący ;/ Nie wiem, po co takie wydziwianie Gładowski tłumaczy to jako "Sypialnie Brooke" (Jedynak chyba też?).

Nie podoba mi się też to, że od dłuższego czasu nie pada już nazwa "Nadzieja na przyszłość". Surawska cały czas tłumaczy "Hope for the Future" jako "kolekcja Hope". Wiem, że nie jest to błąd, ale jednak ta kolekcja ma swoją nazwę i wypadałoby czasem ją zastosować.