Lektorzy i tłumacze odcinków

[paw]

Racja, nie zauważyłem ostatnio w ogóle wpadek, chyba że wynika z tego, że nie było okazji, choćby domku w górach, ale kiedyś były non stop

[Mareczek]

Magdalena Surawska znów się popisała
Dziś w playerze obejrzeliśmy odcinek z mocną kłótnią Quinn i Liama, w której Spencer nazywa ją BITCH, za co Wyatt słusznie daje bratu w gębę. Niestety polscy widzowie usłyszeli, że Liam został znokautowany za nazwanie Quinn jędzą To już kolejny raz, kiedy Surawska cenzuruje wulgaryzmy w MNS - tak samo było na przyjęciu urodzinowym Brooke, gdy Bill kazał wyprowadzić Taylor z rezydencji. Wtedy też nie usłyszeliśmy, że pani doktor została wyzwana od suki.

[B@r]

Magdalena Surawska znów się popisała
Dziś w playerze obejrzeliśmy odcinek z mocną kłótnią Quinn i Liama, w której Spencer nazywa ją BITCH, za co Wyatt słusznie daje bratu w gębę. Niestety polscy widzowie usłyszeli, że Liam został znokautowany za nazwanie Quinn jędzą To już kolejny raz, kiedy Surawska cenzuruje wulgaryzmy w MNS - tak samo było na przyjęciu urodzinowym Brooke, gdy Bill kazał wyprowadzić Taylor z rezydencji. Wtedy też nie usłyszeliśmy, że pani doktor została wyzwana od suki.

Trzeba na nią donieść...

[paw]

Też to zauważyłem, było bardzo to wyraźnie słychać i faktycznie raziło.

[Dawidek]

Nie widzę tutaj powodu, by cenzurować słowa. Śmiało można użyć tutaj właściwego tłumaczenia, nieraz w filmach słyszymy mocniejsze wyzwiska. Uwaga wobec tłumaczenia pani Surawskiej są słuszne. Jeśli pojawi się więcej uwag, a na pewno takie się pojawią w przyszłości, to napisze kolejnego maila do Mastergroove Studios, by zwrócić uwagę na wpadki. Ponad pół roku temu obiecali poprawę, postępy widzę, ale trzeba będzie kiedyś ponownie wysłać im wiadomość w imieniu forum.

[Adex-fan Brooke]

Nie wiem czy chodzi o cenzurę czy byle jakie tłumaczenie...jeśli o cenzurę to żenujące bo we współczesnej tv, reality show i paradokumentach na niskim poziomie ciągle jest rażące słownictwo a Moda to przy tych produkcjach mogłaby służyć jako lekcja kulturalnego, poprawnego wyrażania się pełnymi zdaniami.

[Pottermaniack]

Nie wiem czy chodzi o cenzurę czy byle jakie tłumaczenie...jeśli o cenzurę to żenujące bo we współczesnej tv, reality show i paradokumentach na niskim poziomie ciągle jest rażące słownictwo a Moda to przy tych produkcjach mogłaby służyć jako lekcja kulturalnego, poprawnego wyrażania się pełnymi zdaniami.

Z drugiej strony w misyjnej i publicznej TVP nawet o 11 dało się słyszeć słowa typu "zdzira, suka, dziwka", także postępowa konkurencja wychodzi tutaj na pruderyjną.

[nołbady]

Surawska zawsze musi coś zepsuć, nic nowego. Pozostali tłumacze nie mieli problemu z takim słownictwem

[BeLieF]

Trzeba na nią donieść...

Albo się skrzyknąć z fanpage'm MNS i wysłać petycję do Mastergroove Studios z prośbą o odsunięcie Surawskiej od tłumaczenia z uwagi na złą jakość przetłumaczonych dialogów w jej tłumaczeniu

[Dawidek]

Dziś w playerze obejrzeliśmy odcinek z mocną kłótnią Quinn i Liama, w której Spencer nazywa ją BITCH, za co Wyatt słusznie daje bratu w gębę. Niestety polscy widzowie usłyszeli, że Liam został znokautowany za nazwanie Quinn jędzą To już kolejny raz, kiedy Surawska cenzuruje wulgaryzmy w MNS - tak samo było na przyjęciu urodzinowym Brooke, gdy Bill kazał wyprowadzić Taylor z rezydencji. Wtedy też nie usłyszeliśmy, że pani doktor została wyzwana od suki.

Były retrospekcje, podczas których przedstawiano tę sama scenę kłótni Liama z Quinn i we wszystkich wspomnieniach było to samo tłumaczenie "jędza". W ogóle tego nie poprawili. Cenzura - jak to określiłeś - była kontynuowana. Zupełnie inaczej jest w serialu "Opowieść podręcznej" na HBO, gdzie w pierwszym odcinku, dwa razy w przeciągu minuty padł popularny u nas wulgaryzm na "k", w drugim odcinku lektor odczytał dwa niecenzuralne słowa. Od razu to skojarzyłem ze słynną "modową" sceną. W "MnS" aż takie ostre słownictwo nie pada.

[Adex-fan Brooke]

Dziś kolejna pomyłka lektora, Justin został nazwany Jasonem

[Pottermaniack]

Dziś kolejna pomyłka lektora, Justin został nazwany Jasonem

Dobrze, że nie nazwał go jędzą.

[Dawidek]

Słyszałem to i zastanawiałem się przez chwilę, kim jest Jason? Taką wpadkę mogła zaliczyć tylko Magdalena Surawska.

[Adex-fan Brooke]

A wczoraj Eric nazwał Ivy swoją kuzynką tzn lektor bo w oryginale było poprawnie powiedziane bratanica.

[bosskicinu]

Kolejny bubel ze strony Surawskiej.
We wczorajszym 6904 odcinku, Aly mówi do Caroline " Ivy zaczyna czuć coś do Wyatta" a przecież chodziło w oryginale o Liama.