Lektorzy i tłumacze odcinków

[Boldfanka]

Usłyszałam dzisiaj z daleka w kuchni, że lektorem Allo,Allo jest nasz Pan Olejniczak!!!
Teraz rozumiem dlaczego uwielbiam jego dzindybry - On genialnie czyta wypowiedzi tego Anglika mówiącego niby po francusku.
Czy to rzeczywiście nasz Olejniczak, bo nigdy jakoś nie zwracałam na to uwagi oglądając zresztą dość nieregularnie ten fajny serial.
Jeżeli to prawda, to znaczy, że On - Olejniczak jest genialny.
Duwidzynia

[Kingsajz]

Tez dzisaj ogladalem Allo Alloe w jego tlumaczeniu. "Ty stara kobieto", "Helgo!!" itp. Allbo bez jego dzindybry nie bylo by takie dobre.

[Adex-fan Brooke]

Czasem coś nie przetłumaczy jak trzeba, ale widzę że wszyscy przyzwyczailiśmy sie do "naszego" lektora a ostatnio czytałem jak jakiś czeski fan był w szoku jak oglądał B&B na Tvp1 z lektorem, napisał że nie wiedział że jeszcze takie śmieszne rzeczy się wyprawia zamiast dubbingować.

[Kingsajz]

Jak u nich dubbinguje się wszystko, no to się nie dziwie. Nawet programy dokumentalne mają z dubbingiem na każdą osobę.

[Ireth]

Ale oni to akceptują?Zgadzają się z tym??Podoba im się to?Trudno uwierzyć, przecież ja to bym się zapłakała jakby ziamaast lektora był dubbing

[Kingsajz]

Dzisw po latach emisji serialu JAG na TVP 1 spostrzegłem, że lektorem jest nasz Stasiu Olejniczak. Jednak Stasiu ma pelne usta roboty, poniewaz zaraz po JAG'u jest Moda, az 2 razy. Oj, oj, oj. Dzis Stasiu zacenzurował Brooky - "rozwiązła", zamiast dzi...

[Adex-fan Brooke]

To ocenzurowanie jest już denerwujące! O co im chodzi? Czyżby Tvp1 chciała poprawić sobie wizerunek na grzeczniejszą i używają synonimów?! Psują nam serial! Dlatego właśnie ludzie doceniają dubbing bo maja dokładne tłumaczenie (szczególnie kiedy kilka osób mówi jednocześnie)

[wiwi]

No nie wiadomo czy dubbing równa się dokładnemu tłumaczeniu. Może tam też cenzurują tylko nie słychać oryginalnego głosu, więc nikt tego nie zauważa

[krzysno]

Dzisw po latach emisji serialu JAG na TVP 1 spostrzegłem, że lektorem jest nasz Stasiu Olejniczak. Jednak Stasiu ma pelne usta roboty, poniewaz zaraz po JAG'u jest Moda, az 2 razy. Oj, oj, oj. Dzis Stasiu zacenzurował Brooky - "rozwiązła", zamiast dzi...

Kurcze Kingsajz mnie uprzedził, właśnie to miałem napisać.

[Kingsajz]

Bylem szybszy! Dubbing to najgorsze tlumaczenie!! Wrrr...wczoraj byl jakis gniot na Polsacie i byl z fatalnym dubbingiem. Ja niechcialbym, zeby Ridż mówił głosem rysia z klanu, a Amber wspaniałym wokalem Mandaryny.

[wiwi]

Dzisiaj lektor powiedział "Pierce'a" zamiast "Pierre'a" gdy Rick mówił o ślimakach Zauważyliście?

[Primok]

Nie wiem mi się wydawało, że Pierre'a.
Lektor ogólnie najbardziej denerwuje tym, że czasami jego tłumaczenie jest bardzo dziwne - nie tłumaczy wszystkiego! Ale i tak jest dużo lepszy od dubbingu!

[Adex-fan Brooke]

Tak najgorzej jak nie tłumaczy poprawnie - a interesujące że teraz koniec odcinka mówi aż po muzyczce Dionne - najśmieszniej jak ktoś śpiewa a lektor tłumaczy słowa - dobrze że nie idzie na całośc i nie śpiewa -ale mogliby napisy zrobić co za ubogi kraj

[Ryan Lavery]

Nie wiem czy zauważyliście, że od samego początku, "Modę.." tłumaczy Anna Jeziorska. Ta pani, tłumaczy nam kochany serial od samego początku! I to pewnie ona jest sprawczynią tego, że nie zawsze jesteśmy w stanie usłyszeć poprawne tłumaczenie słów "bitch", "whore", dobrze, że chociaż "stupid cow" przetłumaczyli jako głupią krowę. Podoba mi się też tłumaczenie pani Beaty Pacak. Zauważyłem pewne różnice. Innych tłumaczy za bardzo nie kojarzę....

[Bartex]

Mnie się wydaje, że Modę tłumaczą tylko panie Pacak i Jeziorska.