Lektorzy i tłumacze odcinków

[Damians]

W dzisiejszych odcinkach lektor odmienił słowo "seks" przez wszystkie przypadki
Trochę się śmiesznie słuchało co chwila słowa "seks", zwłaszcza, że polskie seriale nie lubują się w tym słowie

[Misia]

Zgadzam się Damians.Dziś padł chyba rekord w użyciu tego słowa

[Abec]

Dziś koleżanka Bridget powiedziała "It's so 99's", czyli "to takie w stylu lat dziewiędzisiątych", a przetłumaczono to jako "to takie banalne" W sumie może być, chyba w Stanach ten idiom jest zakorzeniony w kulturze, a u nas nie... No i jak ten czas leci, odcinki z lat dziewiędzisiątych były przecież tak niedawno

[Mareczek]

Dziś koleżanka Bridget powiedziała "It's so 99's", czyli "to takie w stylu lat dziewiędzisiątych", a przetłumaczono to jako "to takie banalne" W sumie może być, chyba w Stanach ten idiom jest zakorzeniony w kulturze, a u nas nie... No i jak ten czas leci, odcinki z lat dziewiędzisiątych były przecież tak niedawno

Też to zauważyłem, ale myślałem że nie ma sensu o tym pisać

Dzisiejszy odcinek nie był szczególnie ciekawy Ale zachowanie Erica jest skandaliczne Wredny był dzisiaj Kristen górą bo ma wszystko gdzieś

[Cosmo]

Dzisiejszy odcinek nie był szczególnie ciekawy Ale zachowanie Erica jest skandaliczne Wredny był dzisiaj Kristen górą bo ma wszystko gdzieś

Eee... a jaki to ma związek z lektorem? Chyba pomyliłeś sobie tematy.

[Mareczek]

Dzisiejszy odcinek nie był szczególnie ciekawy Ale zachowanie Erica jest skandaliczne Wredny był dzisiaj Kristen górą bo ma wszystko gdzieś

Eee... a jaki to ma związek z lektorem? Chyba pomyliłeś sobie tematy.

Matka boska Jak mogłem popełnić taki skandaliczny błąd

Przepraszam

[mailo]

Często wypowiedzi bohaterów w polskiej wersji są skracane jeśli nic nie wnoszą. Np ostatnio Kristen do Tonego: "Aswer me. Will you be my husband? Will you marry me? A lektor przeczytał tylko "Ożenisz się ze mną?"
Ale czasami jest odwrotna sytuacja, że polskie łumaczenie jest dłuższe i przerabiane bardziej na nasz język. Np kiedyś Amber i Rick siedzieli na kanapie i Rick powiedział, że pewnie zaraz zjawi się Deacon. Deacon wszedł, a Rick powiedział :"There he is" (czy coś w tym stylu), co miało znaczyć "No proszę oto i on". A lektor przeczytał :"No proszę, wywołałem wilka z lasu" heh

[Damians]

Ostatnio lektor powiedział " dansing"
Zdziwiłem się, że tego nie przetłumaczył na polski, tylko powtórzył oryginalny wyraz - zabrzmiało tak nowocześnie

[Abec]

Jak zapewne zauważyliście, dziś w zapowiedzi oryginalny lektor powiedział: "tomorrow", a nasz "w następnych odcinkach"

[Damians]

Fajnie przeczytał numer drugiego odcinka na końcu

A jutro pan Lektor ma wielkie pole do popisu

[Beja]

Jak zapewne zauważyliście, dziś w zapowiedzi oryginalny lektor powiedział: "tomorrow", a nasz "w następnych odcinkach"

No tak - ja słyszałam. Powiedział tak pewnie dlatego, że większość (a może wszystkie) sceny z tej reklamy u nas były dziś, a w Stanach pewnie były "jutro".

[Donna23]

Fajnie przeczytał numer drugiego odcinka na końcu

O tak

[Omar]

Zastanawialiśmy się, czy "Massimo" będzie odmieniany przez przypadki, i to że jest jakoś mnie nie razi, ale jak dziś znów usłyszałem "Zendego" byłem bardzo zdziwiony. Nawet mi wcześniej przez myśl nie przeszło, że to imię nadaje się do polskiej deklinacji.

[plaska]

Widziałam go, widziałam!
Przed chwilą na Polonii był program o lektorach i wypowiadali sie wszyscy z tvp, takze pan Olejniczak i nawet był fragment mody :)
Jest brunetem, koło 50tki, nosi okulary i ma zakola, szczupły ;]
Ktoś jeszcze ogłądał?

[dominik]

Ja też oglądnąłem ten program, bardzo fajny był.
Lektor z taką dokładnością przeczytał numer drugiego
odcinka, że aż byłem zdziwiony. Jestem ciekaw
ja przeczyta dzisiejszy numer odcinka.