Lektorzy i tłumacze odcinków

Damians · Post autor: **Damians** » 2010-03-31, 18:01

Dzisiaj i wczoraj czytał Anna, nawet chyba Felicja wspomniała coś o "Babci Annie"

Ze Stefanią by jeszcze uszło, żeby tylko na blond piękność nie mówił "Bożena"

Pottermaniack · Post autor: **Pottermaniack** » 2010-03-31, 19:21

Bardziej do niej Barbara pasuje.

DeaconFan · Post autor: **DeaconFan** » 2010-03-31, 19:29

A ja zawsze sobie tłumaczyłem imię Brooke jako Brunhilda.

No, ale trochę zbaczamy z tematu...

W każdym razie jestem zdecydowanie przeciwny czytaniu przez lektora polskich odpowiedników imion bohaterów. Co im tak przeszkadza imię Ann, żeby je zastępować polską Anną?

Sexi Ricky · Post autor: **Sexi Ricky** » 2010-03-31, 21:27

Nie jestem za stawianiem polskich odpowiedników, ale Ann brzydko brzmi i Anna bardzo tu pasuje.

Mi się podoba.

Post autor: **Dawidek** » 2010-03-31, 21:41

Jestem przeciwnikiem zastępowania oryginalnych imion polskimi odpowiednikami. Używanie oryginalnych nazw władnych z zachowaniem wymowy, jaka obowiązuje w danym języku i kraju powinno być konsekwentnie stosowane, bez wyjątków. Szanujmy kulturę i język kraju z którego pochodzi film czy serial.

Damians · Post autor: **Damians** » 2010-03-31, 21:48

Ale spójrzmy obiektywnie, o wiele lepiej brzmi, jak Felicja mówi: Widziałem się z babcią Anną, niż Widziałam się dzisiaj z babcią Ann...

DeaconFan · Post autor: **DeaconFan** » 2010-03-31, 22:56

A mnie się znowu nie podoba imię "Anna", tak jakoś oficjalnie brzmi, wolę zdrobnienie od tego imienia, czyli Ania. Ale to już by było przegięcie, gdyby lektor czytał "Babcia Ania".

Tomala · Post autor: **Tomala** » 2010-03-31, 23:20

Mi jest w sumie obojętne czy czyta Ann czy Anna. I jedno i drugie brzmi dobrze.

DeaconFan pisze:Ale to już by było przegięcie, gdyby lektor czytał "Babcia Ania".

Zdecydowanie to by było przegięcie

Damians · Post autor: **Damians** » 2010-03-31, 23:37

Tomala pisze:
DeaconFan pisze:Ale to już by było przegięcie, gdyby lektor czytał "Babcia Ania".
Zdecydowanie to by było przegięcie

To byłoby już typowo polskie

B@r · Post autor: **B@r** » 2010-04-01, 13:05

Dawidek pisze:Jestem przeciwnikiem zastępowania oryginalnych imion polskimi odpowiednikami. Używanie oryginalnych nazw władnych z zachowaniem wymowy, jaka obowiązuje w danym języku i kraju powinno być konsekwentnie stosowane, bez wyjątków. Szanujmy kulturę i język kraju z którego pochodzi film czy serial.

To zależy w jakim wypadku. Gdyby lektor chciał czytać imię Felicii zgodnie z wymową to brzmiałoby to 'Feliszia'.

Adex-fan Brooke · Post autor: **Adex-fan Brooke** » 2010-04-01, 13:13

Powinien się trzymać ściśle oryginalnej wymowy, powinien czytać Ann. Ogólnie dalej sie dziwię że nazwisko Marone i imię Dante odmieniają bo zdawało mi się że nie powinni.

DeaconFan · Post autor: **DeaconFan** » 2010-04-01, 15:48

Dzisiaj lektor raz czytał "Anna", a raz ''Ana".

Damians · Post autor: **Damians** » 2010-04-01, 17:39

Ja tam cały czas słyszałem Anna. Może jakoś słabo zaakcentował "n"

Tiril · Post autor: **Tiril** » 2010-04-01, 17:41

Też słyszałam "Ana".

mailo · Post autor: **mailo** » 2010-04-01, 18:39

B@r pisze:
Dawidek pisze:Jestem przeciwnikiem zastępowania oryginalnych imion polskimi odpowiednikami. Używanie oryginalnych nazw władnych z zachowaniem wymowy, jaka obowiązuje w danym języku i kraju powinno być konsekwentnie stosowane, bez wyjątków. Szanujmy kulturę i język kraju z którego pochodzi film czy serial.
To zależy w jakim wypadku. Gdyby lektor chciał czytać imię Felicii zgodnie z wymową to brzmiałoby to 'Feliszia'.

Zgadzam sie. Spolszczone Felicja brzmi o wiele lepiej. A niektorych nie da sie spolszczyc. No bo np CJ ? Ce Jot

?