Lektorzy i tłumacze odcinków

[Martin Rode]

Co nie zmienia faktu, że jest to niedopuszczalne.

[bosskicinu]

Jak tam przyzwyczailiście się do nowego lektora Pawła Bukrewicza ?

Ja owszem podoba mi się jego głos i jest całkiem nieźle. Razi mnie tylko wymawianie przez niego niektórych imion. Imię Taylor czyta róźnie raz poprawnie a czasami "Tajlor". Podobnie jest jak wymawia "Kejt" albo "Erik". Nie wspomnę już jak wymawiał "Thomasie" albo "Stivenie". Myślę, że z czasem będzie lektor wymawiał te imiona poprawnie

[Dawidek]

Ja się przyzwyczaiłem już.

"Thomasie", Stephenie" jest poprawnie, ja tu nie mam zastrzeżeń. Imię Erica wymawiane też jest poprawne, wg mnie. z Taylor pan Paweł ma większy problem. Więc nie jest źle. Głos lektora jest wyraźny, nie ma problemów ze zrozumieniem.

[bosskicinu]

Chodzi o to, że Olejniczak wymawiał bardziej poprawnie te imiona. Było "Eryk", "Thomas" i "Stiven".

[Dawidek]

Zapytam, co do "Eryka", jakie jest tutaj "i" w tym imieniu w "MnS", bardziej ono podchodzi pod "i", czy "y"? Przyznam, że nie zwracałem uwagi na ten drobiazg.

Ogólnie rzecz biorąc, jestem zwolennikiem, by zagraniczne imiona były wymawiane w sposób, jak najbardziej zbliżony do oryginału. Jestem niechętny spolszczaniu obcojęzycznych imion, dlatego optuję za tym, by np. królową Elżbietę nazywano "Elisabeth", a hiszpańskiego króla - Felipe VI, zamiast Filipa VI. I tak samo powinno być z serialowymi bohaterami.

[bosskicinu]

Właśnie wszyscy w serialu zwracają się do niego "Eryk" czyli poprawnie dlatego dziwnie jest jak Bukrewicz czyta "Erik".

[Dawidek]

Tak przypuszczałem, że te "i" brzmi bardziej jak ""y". Więc powinno być z angielska "Eryk". Dzięki.

[matti05]

Ja też przyzwyczaiłem się do lektora P. Bukrewicza

[anita42]

Czytał też "Feliszja".
Ja bardzo szybko i bezboleśnie przyzwyczaiłam się do nowego lektora. Aż się nie spodziewałam, że tak łatwo mi to przyjdzie

[Mareczek]

Do głosu Bukrewicza przyzwyczaiłem się dość szybko, pewnie dlatego, że jest dobrym lektorem i przyjemnie się go słucha
Rażą mnie jedynie niektóre błędy w tłumaczeniu - nie są to jednak błędy stricte językowe, wynikają one głównie z braku znajomości serialu. Podejrzewam, że już nie usłyszymy sformułowania "dziwka z Valley", bo tłumacze nie będą znali kontekstu Poza tym nie wiem czy zauważyliście, ale te zaledwie 20 odcinków miało już trzech różnych tłumaczy: Zuzannę Soroko, Annę Zamęcką i raz jakiegoś faceta, którego nazwiska nie pamiętam.

[nołbady]

Tak, jeden odcinek przetłumaczył Tomasz Ross (albo Ros). Bukrewicz jest ok, szybko się przyzwyczaiłem.

[Dawidek]

"MnS" na TVP też miała paru tłumaczy, którzy robili to mniej więcej na zmianę. Tylko tutaj oni mieli większe doświadczenie i znali kontekst serialu, bo tłumaczami byli przez dłuższy czas. Nowi powinni iść na jakieś konsultacje do fachowców z serialu.

[bosskicinu]

Zauważyliście, że przy dzisiejszym odcinku głos lektora brzmiał trochę inaczej niż przy wczorajszym ? Było słychać jakby lekką chrypkę.

[nołbady]

Eeeee... Może to jakość audio na player.pl albo dźwiękowiec coś majstrował...

[Mareczek]

Wczoraj Ridge przyszedł do Brooke, a ta stała przy oknie i nie wiedziała, że wszedł. Forrester powiedział do niej Logan, a tłumacze chyba potraktowali to jako imię męskie i wyszło z tego coś takiego:

"Logan, nie widziałeś, że tu jestem"

Zwróciliście na to uwagę?